Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefgilmnoörsuüyz
aäbcdefghijklmnoöpqrstüvwz

gesámmelt

a

1) сабра́ны, злу́чаны

~e Wérke — збор тво́раў

2) сканцэнтрава́ны, сабра́ны

gesámt

a цэ́лы, уве́сь

im Gesámten — усяго́ (ра́зам)

Gesámtansicht

f - агу́льны від

Gesámtausgbe

f -, -n

1) по́ўны збор тво́раў

2) pl агу́льны расхо́д [выда́так]

Gesámtbetrag

m -(e)s, -beträge агу́льная су́ма

Gesámteindruck

m -(e)s, -drücke агу́льнае ўра́жанне

es entstánd ein gúter ~ — атрыма́лася до́брае агу́льнае ўра́жанне

Gesámteinkommen

n -s эк. валавы́ дахо́д

Gesámteinnahme

f -, -n эк. валавы́ дахо́д

Gesámtertrag

m -(e)s, -träge агу́льная су́ма дахо́даў

Gesámtheit

f - суку́пнасць, усё ра́зам

in séiner ~, als ~ — уво́гуле