Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
dfghklrsv

Öde

f -, -n пусты́ня, глухме́нь

Ödém

n -s, -e мед. ацёк

öden

1.

vt (mit D) наганя́ць нуду́ (на каго-н. чым-н.)

2.

(sich) ну́дзіцца, сумава́ць, марко́ціцца

Ödland

n -(e)s, -länder пустэ́льня, пусты́р

öd, öde

a

1) пустэ́льны, незасе́лены

2) су́мны, пусты́

ein ~es Geschwätz — пуста́я балбатня́

öff.

= öffentlich – афіцыйны, дзяржаўны

öffentlich

1.

a

1) грама́дскі, публі́чны

die ~e Méinung — грама́дская ду́мка

~e Kláge — юрыд. публі́чнае абвінава́чванне

2) дзяржа́ўны, грама́дскі, афіцыя́льны, афіцы́йны

~e Éinrichtungen — дзяржа́ўныя [грама́дскія] устано́вы

2.

adv публі́чна

Öffentlichkeit

f - грама́дскасць, публі́чнасць

an die ~ bríngen* — даве́сці да (ве́дама) публі́чнасці, апублікава́ць

öffnen

vt адчыня́ць, адкрыва́ць, раскрыва́ць, адкарко́ўваць

j-m die Áugen ~ — адкры́ць каму́-н. і́сціну [пра́ўду] (на што-н.)

j-m sein Herz ~ — разм. адве́сці душу́ (каму-н.)

Öffnung

f -, -en

1) адту́ліна, пралом

2) раскрыццё, адчыне́нне