öffnen vt адчыня́ць, адкрыва́ць, раскрыва́ць, адкарко́ўваць;
j-m die Áugen ~ адкры́ць каму́-н. і́сціну [пра́ўду] (на што-н.);
j-m sein Herz ~ разм. адве́сці душу́ (каму-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)