Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefgilmnoörsuüyz
aäbcdefghijklmnoöpqrstüvwz

gewítzigt

a наву́чаны во́пытам

durch Scháden ~ — наву́чаны го́ркім во́пытам

er ist für gánzes Lében ~ — яго́ правучы́лі на ўсё жыццё

gewítzt

a хі́тры, хітраму́дры

gewóben

part II ад wében*

gewógen

1.

part II ад wíegen

*

2.

a

j-m ~ sein — до́бра ста́віцца да каго́-н.

Gewógenheit

f - прыхі́льнасць, добразычлі́васць

Gewóhnheit

f -, -en прывы́чка, звы́чка; звы́чай

aus ~ — па прывы́чцы

zur ~ wérden — стаць прывы́чкай [звы́чкай]

von séiner ~ ábgehen* — адмо́віцца ад сваёй прывы́чкі

Gewóhnheitsdieb

m -(e)s, -e зло́дзей-прафесіяна́л; зло́дзей-рэцыдыві́ст

gewóhnheitsmäßig

1.

a прывы́чны, звыча́йны

2.

adv па прывы́чцы, як звыча́йна

Gewóhnheitsrecht

n -(e)s звыча́йнае пра́ва

gewóhnt

a прывы́чны

~ sein — мець прывы́чку

ich bin es ~ — я прывы́к да гэ́тага

auf ~e Wéise — прывы́чнам чы́нам, прывы́чна