Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aädefghikoöstuüwyz.
aäbcdefghijklmnoprstuvwz=

zusámmenfügen

1.

vt злуча́ць, звя́зваць, збіва́ць (што-н.); згурто́ўваць

2.

(sich) аб’ядно́ўвацца, злуча́цца

álles fügt sich gut zusámmen — усё скла́дваецца до́бра

zusámmenführen

vt зво́дзіць; зво́зіць

zusámmengehen

* vi (s)

1) супада́ць, сыхо́дзіцца

únsere Interéssen géhen zusámmen — на́шы інтарэ́сы супада́юць

2) садзі́цца (пра матэрыю)

3) сыхо́дзіцца (збліжацца краямі); зачыня́цца (пра дзверы)

zusámmengehören

vi быць звя́заным адзі́н з адны́м; адно́сіцца да аднаго́ і таго́, падыхо́дзіць адзі́н [адно́] да аднаго́, нале́жаць адзі́н аднаму́

die Schúhe gehören zusámmen — гэ́тыя чараві́кі з адно́й па́ры

Zusámmengehörigkeit

f - адзі́нства, згуртава́насць

zusámmengepfercht

adv це́сна, у цеснаце́

zusámmengeraten

* vi (s) апыну́цца раза́м, (па)тра́піць у адно́ ме́сца

zusámmengesetzt

a склада́ны, састаўны́

Zusámmenhalt

m -(e)s

1) су́вязь, саліда́рнасць; згуртава́насць

2) мо́цнасць, трыва́ласць; це́сная су́вязь; фіз. счапле́нне

zusámmenhalten

*

1.

vi трыма́цца ра́зам, стая́ць адзі́н за аднаго́

2.

vt трыма́ць, утры́мліваць ра́зам, не дава́ць распада́цца [раздзяля́цца]

er hält Geld sehr zusámmen — ён да́рам гро́шы не патра́ціць