Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aädefghikoöstuüwyz.
aäeioö.

zw. = zwecks – з мэтай, у мэтах

zwácken vt

1) шчыпа́ць, ушчыкну́ць

2) дайма́ць

zwáng impf ад zwíngen*

Zwáng m -(e)s, Zwänge абмежава́нне; прыму́с, насі́лле;

etw. aus ~ tun* рабі́ць што-н. пад прыму́сам;

j-m ~ ántun* [áuferlegen] перашкаджа́ць каму́-н.; прымуша́ць каго́-н.;

sich (D) kéinen ~ ántun* [áuferlegen] не саро́мецца, не цырымо́ніцца;

únter dem ~ der Verhältnisse вы́мушаны акалі́чнасцямі; дзя́куючы акалі́чнасцям

zwánglos a свабо́дны; натура́льны, во́льны

Zwángsarbeit f -, -en

1) прымусо́вая рабо́та [пра́ца]

2) ка́таржная рабо́та [пра́ца]

Zwángsjacke f -, -n утаймава́льная уціхамі́рвальная кашу́ля [саро́чка];

j-n in die ~ stécken надзе́ць каму́-н. утаймава́льную уціхамі́рвальную кашу́лю [саро́чку]

Zwángslage f - нявы́крутка, бязвы́хаднае стано́вішча

zwángsläufig

1. a неміну́чы, непазбе́жны

2. adv у прымусо́вым пара́дку, прыму́сам

Zwángsmaßregel f -, -n ме́ра прыму́су