Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’
абвгдеёжзійклмнпрстўфхцчшэя-

па́ва ж заал разм Pfáu¦henne f -, -n

пава́бнасць ж Ánziehungskraft f -; Faszinatión f -; Sympathíe f -, -í¦en

пава́бны ánziehend; fasziníerend

пава́га ж Áchtung f -; Respektíerung f -; Éhr¦erbietung f - (пачцівасць);

карыста́цца пава́гай Áchtung geníeßen*, in (hóhem) Ánsehen stehen*;

вы́клікаць пава́гу да каго-н, ста́віцца з пава́гай да каго-н j-n áchten, vor j-m [für j-n] Áchtung háben [hégen]; für j-n Áchtung empfínden*

павадо́к м Léine f -, -n;

узя́ць саба́ку на павадо́к éinen Hund an die Léine néhmen*

павады́р м:

павады́р сляпо́га Blíndenführer m -s, -;

саба́ка-павады́р Blíndenhund m -(e)s, -e

паважа́ны

1. geáchtet, geschätzt; ángesehen;

паважа́ны чалаве́к Respéktsperson f -, -en; geáchtete Persönlichkeit;

2. (у ветлівым звароце) паважа́ны спада́р (sehr) geéhrter [veréhrter] Herr

паважа́ць áchten vt, éhren vt, respektíeren vt; schätzen vt (цаніць)

пава́жлівы éhrerbietig, áchtungsvoll

пава́жна прысл, пава́жны

1. (важны, уплывовы) wíchtig, gewíchtig; máßgebend; würdevoll; ernst; gedíegen;

пава́жная асо́ба éine wíchtige [máßgebende] Persón;

2. (няспешны, павольны) lángsam; schwérfällig