Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

СкарачэнніКніга ў PDF/DjVu

аI злучн

1. супаст und, ber, jedch, sndern (пасля запярэчвання), daggen; ber doch, allin, trotzdm;

у яго́ здаро́ўе ў пара́дку, а як ма́ешся ты? er ist gesnd, und wie geht es dir?;

я чака́ю цябе́ за́ўтра, а не пасляза́ўтра ich hffe, dass du nicht übermorgen, sndern mrgen kommst;

2. далуч und (dann), dann ber;

а таму́ lso, flglich;

а такса́ма sowe;

а ме наві́та und zwar, nämlich;

а зрэ́шты übrigens

аII прыназ (з указаннем гадзіннікавага часу) um (A);

а двана́ццатай гадзі́не um zwölf Uhr

ААН (Арганізацыя Аб’яднаных Нацый) ) Organisation der Vereinten Nationen, die Vereinten Nationen; UNO [Uno] f (англійскае: United Nations Organisation)

ААТ (адкрытае акцыянернае таварыства) offene Aktiengesellschaft

Аа́хен м гл А́хен

аб прыназ (у спалучэнні з займеннікамі мне, усім, усёй, усіх – аба)

1. (для абазначэння збліжэння, сутыкнення, дотыку) an (A), ggen (A);

вы́цяцца аб ка́мень an [ggen] inen Stein stßen*;

2. (пры назве тэмы думкі, мовы, пачуццяў і г. д) über (A), von (D), bezüglich (G), in Bezug auf (A), für (A);

ле́кцыя аб выхава́нні ine Vrlesung über die Erzehung;

напаміна́ць аб чым an etw. ernnern;

шкадава́ць аб чым etw. beduern;

хвалява́цца аб кім für j-n srgen;

размаўля́ць аб чым von [über] etw. sprchen*;

не аб адны́м то́лькі хле́бе nicht vom Brot allin;

3. гл а ІІ

абабіва́ць, абабі́ць

1. bezehen* (мэблю); tapezeren vt (шпалерамі); beschlgen* vt (дзверы); usschlagen* (унутры, усярэдзіне);

абабіва́ць до́шкамі mit Brttern verschlgen* [verkliden, vertäfeln, verschlen];

2. (абтрасаць, абстрэльваць) bschütteln vt; bstreifen vt, bklopfen vt; hernterschlagen* vt (збіваць);

3. гл абіваць

абабра́цца

1. (ад шалупіння і пад.) geschält wrden;

2.:

не абабра́цца (чаго) sich nicht rtten können*(vor D); nicht frtig wrden (mit D);

не абабра́цца бяды́ das Únheil nicht los wrden können*

абабра́ць

1. (сабраць) pflücken vt; rpfen vt, bsammeln vt;

абабра́ць я́гады alle Beren bsammeln;

2. разм (абрабаваць) plündern vt, usplündern vt, besthlen* vt

абабяга́ць

1. (вакол) umlufen* vt, hermlaufen* vt;

2. (бегаючы, наведаць) blaufen* vi (s)