Verbum

па прыназ

1. (на паверхні) auf (D, A), über (A);

е́хаць па по́лі über das Feld fáhren*;

2. (у галіне чаго-н) in (D); auf dem Gebíet;

спабо́рніцтва па ша́хматах Scháchwettkampf m -es, -kämpfe;

экза́мен па матэма́тыцы Mathematíkprüfung f -, -en;

камітэ́т па раззбрае́нні Áusschuss für Ábrüstung;

3. (дзеянне) in (D), durch (A); (A) entláng;

ісці́ па ву́ліцы die Stráße entláng géhen*;

4. канц (згодна, у адпаведнасці з) laut (D), nach (D); auf (A); gemäß (D) (пасля наз);

па распараджэ́нні (каго-н) auf j-s Ánordnung;

па жада́нні auf Wunsch;

5. (пры дапамозе чаго-н) mit (D), per (A);

па по́шце mit der Post; per Post;

па тэлеба́чанні im Férnsehen;

па ра́дыё im Rúndfunk;

паве́даміць па ра́дыё über Funk mítteilen;

6. (з лічэбнікам):

шэ́рагі па шэсць чалаве́к Réihen zu je sechs Persónen [Mann];

па дво́е zu zweit; jéweils zwei;

7. рэдк nach;

па абе́дзе am Náchmittag; nach dem Míttagessen;

8. (з він. скл – па каго-н, па што-н) nach (D), in (A); um j-n (etwas) zu hólen;

хадзі́ць па грыбы́ in die Pílze géhen*;

пасла́ць па цыгарэ́ты nach Zigarétten schícken;

пайсці́ па до́ктара den Arzt hólen;

я па цябе́ зайду́ ich hóle dich ab;

9. (з він. скл – пра канец адрэзку часу) bis (A), bis zu (D);

па ве́расень bis Septémber;

◊ па ме́ншай ме́ры wénigstens;

яму́ было́ не па сабе́ ihm war nicht recht wohl (zumúte);

сумава́ць па дзе́цях sich nach den Kíndern séhnen

пааба́пал

1. прыназ béiderseits (G);

пааба́пал даро́гі béiderseits des Wéges;

2. прысл béiderseits, von béiden Séiten; auf béiden Séiten

паабе́даць zu Míttag éssen*; das Míttagessen be¦énden (закончыць абед)

паабе́дзенны гл пасляабедзенны

паабяца́ць verspréchen* vt

пааддава́ць (álles) vergében* vt (каму-н D)

паа́ркушна прысл палігр bógenweise

паарты́кульна прысл paragráfenweise [paragráphenweise]; nach den Artíkeln

паасо́бку прысл

1. (па адным, не разам) éinzeln;

2. (асобна, разлучыўшыся) getrénnt

паасо́бны

1. (які існуе самастойна) sélbstständig [sélbständig];

2. (ізаляваны ад іншых) getrénnt, isolíert