Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні

абл. → абласное (дыялектнае) слова (выраз) ‒ mundartlich
або → ‒ oder
ав. → авіяцыя, авіяцыйная тэхніка ‒ Flugwesen
аддз. → аддзяляльная прыстаўка ‒ trennbares Präfix
адз. → адзіночны лік ‒ Singular
адносн. → адносны ‒ relativ
анат. → анатомія ‒ Anatomie
антр. → антрапалогія ‒ Anthropologie
археал. → археалогія, археаграфія ‒ Archäologie, Archäographie
архіт. → архітэктура ‒ Architektur
астр. → астраномія ‒ Astronomie
аўта → аўтамабільная тэхніка, прамысловасць ‒ Auto, Autotechnik
афіц. → афіцыйны ‒ offiziell
бат. → батаніка, раслінны свет ‒ Botanik
безас. → безаасабовы дзеяслоў ‒ unpersönliches Verb
бібл. → біблійны выраз ‒ biblisch
бірж. → біржавы тэрмін ‒ Börsenausdruck
біял. → (агульная) біялогія (allgemeine) ‒ Biologie
буд. → будаўніцтва, будаўнічая тэхніка і матэрыялы ‒ Bauwesen, Bautechnik
бухг. → бухгалтэрыя, улік ‒ Buchhaltung
вайск. → вайсковая справа, ваенная тэхніка ‒ Militärwesen
вет. → ветэрынарыя ‒ Veterinärmedizin
він. скл. → вінавальны склон ‒ Akkusativ
выкл. → выклічнік ‒ Interjektion
высок. → высокі (урачысты) стыль ‒ erhaben
выш. ст. → вышэйшая ступень ‒ Komparativ
геагр. → (агульная, фізічная, эканамічная рэгіянальная) геаграфія ‒ Erdkunde
геад. → геадэзія ‒ Geodäsie
геал. → геалогія ‒ Geologie
гіст. → гісторыя ‒ historisch
гл. → глядзі, параўнай ‒ siehe, vergleiche
гл. тс. → глядзі таксама, параўнай таксама ‒ siehe auch, vergleiche auch
горн. → горная справа ‒ Bergbau
грам. → граматычны тэрмін (марфалогія, сінтаксіс, словаўтварэнне) ‒ Grammatik (Morphologie, Syntax, Wortbildung)
груб. → грубае, зняважлівае або лаянкавае слова (выраз) ‒ salopp, derb
далуч. → далучальны ‒ anordnend
дзеепрым. → дзеепрыметнік ‒ Partizip
дып. → дыпламатыя ‒ diplomatisch
ж. → жаночы род ‒ Femininum
жарт. → жартаўлівае слова (выраз) ‒ scherzhaft
жыв. → жывапіс, графіка ‒ Kunstmalerei
заал. → залогія, жывёльны свет ‒ Zoologie
займ. → займеннік ‒ Pronomen
зал. стан → залежны стан дзеяслова ‒ Passiv
зборн. → зборны назоўнік ‒ Sammelname
злучн. → злучнік ‒ Konjunktion
і → ‒ und / oder
і г. д. → і гэтак далей ‒ und so weiter
і пад. → і да таго падобнае ‒ und dergleichen
іран. → іранічны выраз ‒ spöttisch
камерц. → камерцыйна-гандлёвы тэрмін ‒ Handel
камп. → камп’ютар, інфарматыка, электроніка ‒ Computer, Informatik, Elektronik
канц. → канцылярская мова ‒ Kanzleisprache
карт. → гульні ў карты ‒ Kartenspiele
касм. → касмічная тэхніка, засваенне космасу ‒ Weltraumerschließung, kosmische Technik
кіно → кінематограф ‒ Filmkunst
кл. ф. → клічная форма ‒ Vokativ
кніжн. → кніжны выраз ‒ in der schriftlichen Sprache gebräuchlich
кравец. → кравецкая справа ‒ Schneiderei, Modeschaffen
кул. → кулінарыя, прадукты харчавання ‒ Kochkunst, Lebensmittel
ласк. → ласкальная форма
лінгв. → агульная лінгвістыка ‒ allgemeine Linguistik
літ. → літаратуразнаўства, гісторыя літаратуры ‒ Literaturwissenschaft und -geschichte
ліч. → лічэбнік ‒ Numerale
м. → мужчынскі род ‒ Maskulinum
марск. → марская справа, марская тэхніка ‒ Seefahrt, Schiffe
маст. → мастацтвазнаўства, гісторыя мастацтва ‒ Kunstwissenschaft und -geschichte
матэм. → матэматыка ‒ Mathematik
мед. → медыцына, ахова здароўя ‒ Medizin, Gesundheitswesen
метэар. → метэаралогія ‒ Meteorologie
мін. → мінералы, карысныя выкапні ‒ Mineralogie
міфал. → міфалогія ‒ Mythologie
мн. → множны лік ‒ Plural
муз. → музыказнаўства, гісторыя музыкі, музычныя інструменты ‒ Musikkunst
н. → ніякі род ‒ Neutrum
-н. → –небудзь ‒ irgend-
наз → назоўнік ‒ Substantiv
найвыш. ст. → найвышэйшая ступень
напр. → напрыклад ‒ zum Beispiel
неаддз. → неаддзяляльная прыстаўка ‒ untrennbares Präfix
нескл. → не скланяецца ‒ undeklinierbar
пабочн. сл. → пабочнае (уводнае) слова ‒ Schaltwort
пагард. → пагардліва ‒ abschätzig, geringschätzig
палігр. → паліграфія, друк, паліграфічная тэхніка ‒ Druck, Polygraphie
паліт. → паліталогія, бягучая палітыка ‒ Politik, Politikwissenschaft
паляўн. → паляўнічы тэрмін ‒ Jagdwesen
памянш. → памяншальная або ласкальная форма ‒ Diminutiv
паэт. → паэтычны (вобразны) выраз ‒ poetischer (bildlicher) Ausdruck
пед. → педагогіка, агульная адукацыя ‒ Pädagogik, Schulwesen
перан. → ужываецца ў пераносным сэнсе ‒ übertragen
прым. → прыметнік ‒ Adjektiv
прыназ. → прыназоўнік ‒ Präposition
прысл. → прыслоўе ‒ Adverb
псіхал. → (тэарэтычная і практычная) псіхалогія ‒ theoretische und angewandte Psychologie
пыт. → пытанне, пытальны ‒ Frage-; interrogativ
радыё → радыётэхніка
разм. → размоўны выраз або адхіленне ад літаратурнай нормы ‒ umgangssprachlich oder von der Sprachnorm abweichend
рыб. → рыбалоўства, рыбная гаспадарка ‒ Fischerei
рэдк. → рэдкаўжывальнае слова (выраз) ‒ selten gebraucht
рэл. → рэлігіі свету, рэлігіязнаўства ‒ Religion
с.-г. → сельская гаспадарка і сялянскі побыт ‒ Landwirtschaft
скар. → скарочана ‒ Abkürzung
слаб. спраж. → слабое спражэнне ‒ schwache Deklination
спалуч. → спалучальны ‒ kopulativ
спарт. → фізкультура і спорт ‒ Sport
спец. → спецыяльны тэрмін (ужываны ў пэўных галінах дзейнасці чалавека) ‒ fachsprachlich
страх. → страхаванне ‒ Versicherung
супаст. → супастаўляльны ‒ vergleichend
супрац. → ‒ entgegensetzend
тк. → толькі ‒ nur
тс. → таксама ‒ auch
тэатр. → тэатразнаўства, гісторыя тэатру ‒ Theater
тэкст. → тэкстыльная вытворчасць, тканіны ‒ Textilindustrie, Textilien
тэх. → політэхнічны тэрмін, тэхнічныя прылады, станкі і г. д. ‒ Technik
у знач. → у значэнні ‒ in der Bedeutung (von)
у розн. знач. → у розных значэннях ‒ in verschiedenen Bedeutungen
уст. → устарэлае слова (выраз) ‒ veraltet
фалькл. → фальклор і фалькларыстыка ‒ Folklore
фан. → фанетыка, фаналогія ‒ Phonetik, Phonologie
фарм. → фармацэўтыка, фармакалогія ‒ Pharmazie
фіз. → фізіка ‒ Physik
фізіял. → фізіялогія ‒ Physiologie
філас. → філасофія ‒ Philosophie
фін. → фінансы, крэдыт, аўдыт ‒ Finanzwirtschaft
фота → фатаграфія, фотатэхніка ‒ Photographie
хім. → хімія ‒ Chemie
царк. → царкоўнае ‒ kirchlich
цяпер. час → цяперашні час ‒ Präsens
часц. → часціца ‒ Partikel
часцей → häufiger
чыг. → чыгунка, чыгуначная тэхніка ‒ Eisenbahnwesen
шахм. → шахматы ‒ Schachspiel
эк. → эканоміка ‒ Ökonomik, Wirtschaft
эл. → электрычнасць, электратэхніка ‒ Elektrizität, Elektrotechnik
юрыд. → юрыдычны (прававы) тэрмін ‒ Jura, Gesetzgebung
ядзерн. → ядзерная энергетыка (фізіка) ‒ Kernphysik, Kerntechnik
A → Akkusativ ‒ вінавальны склон
conj → Konjunktiv ‒ умоўны лад, кан’юнктыў
D → Dativ ‒ давальны склон
etw. → etwas ‒ што-небудзь
f → Femininum ‒ жаночы род
G → Genitiv ‒ родны склон
h → з дзеясловам haben
impf → Imperfekt ‒ імперфект, прэтэрыт
inf → Infinitiv ‒ неазначальная форма, інфінітыў
j-d → jemand ‒ хто-небудзь
j-m → jemandem ‒ каму-небудзь
j-n → jemanden (jemand) ‒ каго-небудзь
j-s → jemandes ‒ чый-небудзь
m → Maskulinum ‒ мужчынскі род
N → Nominativ ‒ назо́ўны склон
n → Neutrum ‒ ніякі род
part II → Partizip II ‒ дзеепрыметнік (партыцып) ІІ
pl → Plural ‒ множны лік
s → з дзеясловам sein
sg → Singular ‒ адзіночны лік
sub → substantiviert ‒ субстантываваная форма
usw. → und so weiter ‒ і так далей
vi → intransitives Verb ‒ непераходны дзеяслоў
vimp → unpersönliches Verb ‒ безасабовы дзеяслоў
vt → transitives Verb ‒ пераходны дзеяслоў
z. B. → zum Beispiel ‒ напрыклад
◊ → пасля знака ромб падаюцца ўстойлівыя фразеалагізмы, ідыёмы, прыказкі і прымаўкі ‒ Die Raute kennzeichnet idiomatische Wendungen und feste Wortverbindungen
≅ → знак прыблізнай роўнасці паказвае на тое, што наступны за ≅ пераклад толькі блізкі па сэнсе да беларускага звароту і адрозніваецца ад яго па форме або вобразнасці ‒ Die Übersetzung entspricht nicht völlig dem belarussischen Originaltext, eine Erklärung des Stichwortes ist erforderlich
* → Дзеясловы моцнага і няправільнага спражэння пазначаны зорачкай (*), якая адсылае карыстальніка да табліцы асноўных граматычных формаў гэтых дзеясловаў у канцы слоўніка, у якой дзеясловы пададзены без прыставак ‒ Starke und unregelmäßige Verben werden mit dem Stern (*) gekennzeichnet. Der Wörterbuchnutzer kann ihre grammatikalischen Formen am Ende des Wörterbuches in der Konjugationstabelle nachschlagen