Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdegijlnoöpruüwyz-.
bcdefghiklmnprstux!

hervórblicken

vi выгля́дваць (з-за чаго-н), пака́звацца

hervórbrechen

* vi (s) прарыва́цца; выступа́ць

hervórbringen

* vt

1) нараджа́ць, спараджа́ць

der Baum bringt Früchte hervór — дрэ́ва прыно́сіць [дае́] плады́, дрэ́ва ро́дзіць

2) вымаўля́ць

kéinen Laut ~ — не вы́мавіць ні сло́ва

éine Entschúldigung ~ — прасі́ць прабачэ́ння

hervórgehen

* vi (s)

1) выцяка́ць, выні- ка́ць

daráus geht hervór, dass… — адсю́ль выніка́е, што…

2) пахо́дзіць; выхо́дзіць

aus dem Vólke ~ — пахо́дзіць з наро́да

als Síeger ~ — вы́йсці перамо́жцам

hervórheben

* vt падкрэ́сліваць, адзнача́ць

hervórholen

vt дастава́ць, выця́гваць

hervórlocken

vt выманта́чваць, выду́рваць

◊ damít kannst du kéinen Hund hínter dem Ófen ~ — ≅ гэ́тым ты ніко́га не спаку́сіш [не зава́біш]

hervórragen

vi

1) узвыша́цца, вы́сіцца, выдава́цца

2) выдзяля́цца, вылуча́цца, выступа́ць

hervórragend

a выда́тны, знакамі́ты, надзвыча́йны, выклю́чны

hervórrufen

* vt выкліка́ць, прычыня́ць