Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdegijlnoöpruüwyz-.
bcdefghiklmnprstux!

Hemd

n -(e)s, -en руба́шка, кашу́ля, саро́чка

im blóßen ~ — у адно́й кашу́лі

j-n bis aufs ~ áusziehen* — абдзіра́ць каго́-н. да ні́ткі

◊ das ~ ist éinem näher als die Wéste — ≅ сваю́ кашу́ля бліжэ́й да це́ла

Hémdbluse

f -, -n блу́за

Hémdenmatz

m -es, -e жарт. мале́нькае дзіця́ ў кашу́льцы

Hémdhose

f -, -n уст. камбіна́цыя (жаночая)

Hémdsärmel

m -s, - рука́ў кашу́лі [саро́чкі]

in ~n — без пінжака́, у адно́й кашу́лі [саро́чцы]

Hémisphäre

f -, -n паўша́р’е

hémmen

vt тармазі́ць, затры́мліваць; перашкаджа́ць

Hémmnis

n -ses, -se ця́жкасць, перашко́да, то́рмаз

j-m ~se beréiten — рабі́ць перашко́ды каму́-н.

Hémmschuh

m -(e)s, -e

1) тармазны́ башма́к

2) перан. то́рмаз

Hémmung

f -, -en

1) затры́мка, перашко́да

~ in der Réde — запі́нка ў мо́ве [маўле́нні]

2) фізіял. тармажэ́нне

~ der Kräfte — упа́дак сіл, змо́ранасць, знясі́ленне

3) тэх. перашко́да, замі́нка; тармажэ́нне, збой ру́ху