Verbum

пато́чны эк. Flíeß-, Flíeßband-, Takt -;

пато́чная вытво́рчасць Flíeßbandproduktion f -;

пато́чная лі́нія Flíeßstraße n -s, -, Táktverfahren n -s, Flíeßbandmethode f -, -n

патрабава́льна прысл., патрабава́льны ánspruchsvoll; streng (строгі);

патрабава́льна да само́га сябе́ ánspruchsvoll gégen sich selbst

патрабава́льнасць ж. Strénge f -; gróße Ánsprüche

патрабава́нне н.

1. Fórderung f -, -en, Verlángen n -s, -; Gebót n -(e)s, -e; Ánsuchen n -s, - (просьба);

на патрабава́нне каго-н. auf j-s Fórderung [Ánsuchen];

выстаўля́ць патрабава́нне éine Fórderung [éinen Ánspruch] erhében*;

2. (дамаганне, прэтэнзія) Ánspruch m -(e)s, -sprüche (чаго-н. auf A); Fórderung f -, -en, Ánforderung f -, -en; Belánge pl;

празме́рнае патрабава́нне Ánsinnen n -s;

адмо́віцца ад сваі́х патрабава́нняў von séinen Fórderungen [Ánforderungen] Ábstand néhmen* [ábrücken];

выстаўляць высо́кія патрабава́нні каму-н. hóhe Ánforderungen an j-n stellen;

адпавяда́ць высо́кім патрабава́нням den hóhen Ánforderungen entspréchen* [gerécht wérden];

3. (дакумент) Bestéllzettel m -s, -; Bestéllung f -, -en (на што-н. auf A)

патрабава́цца erfórderlich [nötig] sein

патрабава́ць

1. fórdern vt, verlángen vt;

2. (мець патрэбу) erfórdern vt; bedürfen* vi (чаго-н. G);

гэ́та патрабу́е ўва́гі das erfórdert Áufmerksamkeit;

патрабава́ць шмат ча́су viel Zeit beánspruchen;

гэ́та патрабу́е тлумачэ́ння das bedárf éiner Erklärung;

3. (выклікаць куды-н.) bestéllen vt; berúfen* vt; áuffordern zu kómmen

патра́ва ж. с.-г. Flúrschaden m -s, -schäden, Ábweiden n -s

патрае́нне н. Verdréifachung f -, -en

патрана́т м. Patronát n -(e)s, -e

патранта́ш м. паляўн., вайск. Patrónengürtel m -s, -