Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’
абвгдеёжзійклмнпрстўфхцчшэя-

парніко́вы Tréibhaus-; Místbeet-, Frühbeet-;

парніко́вая раслі́на Tréibhauspflanze f -, -n;

парніко́выя агуркі́ Tréib(haus)gurken pl

парну́ць

1. (пракалоць чым-н вострым) stéchen* vt;

2. разм (баднуць) mit den Hörnern stóßen*

па́рны​I

1. (які складае пару) páarig;

2. (размеркаваны папарна) gepáart;

3. (запрэжаны парай коней) zwéispännig;

4. спарт (які выконваецца парамі) Paar-; Dóppel-;

па́рная гульня́ (у тэнісе) Dóppelspiel n -(e)s, -e;

па́рнае ката́нне (на каньках) Páarlauf m -(e)s

па́рны​II разм schwül, drückend, stíckig; dámpfig

паро́г м Schwélle f -, -n;

пераступі́ць паро́г до́ма die Schwélle éines Háuses betréten*;

рачны́ паро́г Strómschwelle f;

◊ на паро́зе сме́рці an der Schwélle des Tódes

паро́да ж

1. (жывёл) Rásse f -, -n; Gáttung f -, -en;

пале́пшаная паро́да Édelrasse f -;

чыстакро́ўная паро́да réine Rásse, Vóllblutrasse f (коней);

2. (раслін) Art f -, -en, Gáttung f;

3. (тып людзей) Art f -, -en, Schlag m -(e)s, Schläge;

◊ ён з той са́май паро́ды er ist aus demsélben Holz geschnítzt, er ist von demsélben Schlag;

4. геал Gestéin n -(e)s, -e; Gebírge n -s, -;

пуста́я паро́да táubes Gestéin

паро́дзісты réinrassig, Rásse-; Zucht-; hóchgezüchtet (няўхвальна);

паро́дзістыая жывёла réinrassiges Tier, Rássevieh n -(e)s, Zúcht vieh n

паро́днены verwándtschaftlich;

паро́дненыя гарады́ Pártnerstädte pl

паро́дны rássig, Rássen-; Zúcht -;

паро́дныы саба́ка Rássehund m -(e)s, -e, réinrassiger Hund;

паро́дныая скаці́на Rássevieh n -(e)s, Zúcht vieh n

паро́дыя ж літ Parodíe f -, -di¦en; перан Karikatúr f -, -en