Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’
абвгдеёжзійклмнпрстўфхцчшэя-

папяльні́чка ж Ásch(en)becher m -s, -, Áscher m -s, -

папяро́вы

1. Papíer-; aus Papíer;

папяро́вая фа́брыка Papíerfabrik f -, -en;

папяро́выя гро́шы Papíergeld n -(e)s;

2. (бюракратычны) Papíer-; Ámts-; bürokrátisch

папяро́са ж Zigarétte f -, -n;

запалі́ць папяро́су sich (D) éine Zigarétte ánstecken [ánzünden]

папяро́чнік м Dúrchmesser n -s, -

папяро́чны Quer-; quer verláufend

папярхну́цца (чым-н) sich verschlúcken (an D), etw. in die fálsche Kéhle kríegen

папярэ́джанне н

1. (паведамленне) (réchtzeitige) Benáchrichtigung f -, -en;

папярэ́джанне аб звальне́нні frístgemäße Kündigung;

2. (перасцярога) Wárnung f -, -en, Verwárnung f;

сур’ёзнае папярэ́джанне érnste Máhnung;

вымо́ва з папярэ́джаннем Rüge mit Verwárnung;

3. (прадухіленне) Verhütung f -; Vórbeugung f - (тс мед – прафілактыка)

папярэ́джваць, папярэ́дзіць

1. (загадзя паведаміць) vorhér mítteilen; réchtzeitig von etw. (D) benáchrichtigen, im Voráus auf etw. (A) áufmerksam máchen;

2. (перасцерагчы) wárnen vt, verwárnen vt;

3. (прадухіліць) verhüten vt; vórbeugen vi (што-н D);

папярэ́джваць за хво́рванне éiner Erkránkung vórbeugen;

4. (зрабіць што-н раней за каго-н) zuvórkommen* vi (s) (каго-н, што-н D)

папярэ́дне прысл vórläufig, vorhér;

папярэ́дне нагрэ́ты vórgewärmt;

папярэ́дне напру́жаны бето́н Spánnbeton [-toŋ] m -s

папярэ́дні

1. Vor-; vórläufig; vorhérgehend, vorángehend;

папярэ́дні про́даж (білетаў) Vórverkauf m -(e)s;

папярэ́дня ме́ры im Voráus getróffene Máßnahmen;

папярэ́дняе пагадне́нне Vórabsprache f -, -n, vorhériges Ábkommen, vórbeugende Máßnahmen;

2. (які робіцца загадзя) vórzeitig