Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefghiklmoöprtuüvz.
aäbcdefghijklmnopqrstuvwz=

betríeb

impf ад betréiben*

Betríeb

m -(e)s, -e

1) прадпрые́мства, заво́д, фа́брыка

2) эксплуата́цыя; рабо́та

in ~ sein — працава́ць, функцыяні́раваць

áußer ~ sein — не працава́ць, не функцыяні́раваць

in ~ sétzen — прыво́дзіць у дзе́янне

3) рух

im Káufhaus herrscht ímmer ein gróßer ~ — у магазі́не заўсёды пану́е ажыўле́нне [вялі́кі рух]

betríeblich

a вытво́рчы, завадскі́

Betríebsabteilung

f -, -en аддзе́л прадпрые́мства, цэх заво́да

betríebsam

a дзе́йны, руплі́вы

Betríebsausschuss

m -es, -schüsse заво́дскі камітэ́т; камітэ́т слу́жачых на прадпрые́мстве (ва ўстанове)

Betríebsausweis

m -es, -e про́пуск на заво́д [прадпрые́мства]

betríebsfähig

a гато́вы да эксплуата́цыі

Betríebsgewerkschaftsgruppe

f -, -n прафгру́па (на прадпрыемстве) (у былой ГДР)

Betríebsgewerkschaftsleitung

f -, -en (скар. BGL) заво́дскі камітэ́т прафсаю́за (у былой ГДР)