Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdefghiklmoöprtuüvz.
cdfghjlmnorstuvxy

bo = Bruttogewicht – вага брута, вага тавару з упакоўкай

Bock m -(e)s, Böcke

1) казёл; бара́н;

éinen ~ háben упа́рціцца

2) ко́злы

3) бык (моста);

◊

éinen ~ schíeßen* разм. даць ма́ху, зрабі́ць про́мах [памы́лку];

◊

den ~ zum Gärtner máchen пусці́ць казла́ ў агаро́д

Bóckbier n -(e)s мо́цнае [цёмнае] пі́ва; сакаві́цкае пі́ва

bóckig a

1) бадлі́вы

2) упа́рты

3) юрлі́вы

Bóckleiter f -, -n складны́я [падво́йныя] драбі́ны

Bóckshorn n -(e)s , -hörner барано́ў рог;

◊

j-n ins ~ jágen разм. прыпало́хаць [напужа́ць] каго́-н.;

ins ~ kríechen* збая́цца, спужа́цца

Bóckwurst f -, -würste сардэ́лька

Bóden m -s, - і Böden

1) зямля́, гле́ба

2) дно; падло́га

3) гара́, гары́шча, вы́шкі;

auf dem ~ der Tátsachen stéhen* абапіра́цца на фа́кты;

j-n zu ~ réden разм. загавары́ць каго́-н. да сме́рці;

◊

(fésten) ~ fássen стаць на цвёрды грунт, умацава́цца

Bódenanteil m -(e)s, -e зяме́льны пай [надзе́л]

Bódenarbeit f - спарт. барацьба́ ў партэ́ры