Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdegijlnoöpruüwyz-.
abcdfghiklmnprstuv

hápern vimp

1) бракава́ць, не хапа́ць;

es hápert an… браку́е [не хапа́е] (чаго-н.)

2) не ісці́ на лад;

worán hápert es? у чым ця́жкасць [замі́нка, затры́мка]?

Háppen m -s, - кава́лак (якой-н. ежы);

éinen ~ tun* адкусі́ць кава́лачак;

sich (D) den ~ nicht entgéhen* lássen* не ўпусціць сваёй до́лі

háppig a пра́гны; сква́пны; ненае́дны, ненасы́тны

Happyend, Háppy End ['hεpi¦εnt] n - і -s, -s шчаслі́вы [уда́лы] кане́ц (рамана, фільма)