Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdegijlnoöpruüwyz-.
abcdfghiklmnprstuv

Hándarbeit

f -, -en ручна́я пра́ца [рабо́та]

Hándatlas

m - i -ses, -lanten навуча́льны [вучэ́бны] а́тлас

Hándausgabe

f -, -n

1) даве́дачнае выда́нне

2) выда́нне невялі́кага [кішэ́ннага] фарма́ту

Hándball

m -(e)s) спарт. ручны́ мяч, гандбо́л

Hándbetrieb

m -(e)s, -e

1) ручна́я вытво́рчасць

2) ручны́ прыво́д

mit ~ — які́ дзе́йнічае ўручну́ю

Hándbewegung

f -, -en рух рукі́, жэст

hándbreit

a шырынёй з дало́нь

Hándbuch

n -(e)s, -bücher дапамо́жнік, даве́днік

Hándel

I

m -s

1) га́ндаль

~ tréiben* — ве́сці га́ндаль, гандлява́ць

réger ~ — бо́йкі га́ндаль

◊ ~ und Wándel — жыццё-быццё

2) (гандлёвая) здзе́лка, апера́цыя

éinen ~ máchen — зрабі́ць здзе́лку

3) кра́ма, невялі́кі магазі́н

II

m -s, Händel

1) сва́ркі, разла́д

~ stíften — распачына́ць сва́рку

~ súchen — прыдзіра́цца, чапля́цца; ле́зці ў бо́йку

2) (непрые́мная) спра́ва

sich in éinen ~ éinlassen* — ублы́тацца ў непрыемную спра́ву

hándeln

vi

1) дзе́йнічаць, рабі́ць учы́нкі

2) (mit D) гандлява́ць (чым-н.)

nach Déutschland ~ — гандлява́ць з Герма́ніяй

3) (um A) таргава́цца (за што-н.), цанава́цца; дамаўля́цца, ве́сці перамо́вы

4) (von D) мець за тэ́му (што-н.)

es hándelt sich dárum, dass… — размо́ва ідзе́ пра то́е, што…