Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdegijlnoöpruüwyz-.
bcdfhklmnprst

Hóhlweg

m -(e)s, -e лагчы́на, цясні́на; яр

Hóhlziegel

m -s, - пустаце́лая цэ́гла

Hohn

m -(e)s насме́шка, здзек, глум; іро́нія

das spricht áller Vernúnft ~ — гэ́та супярэ́чыць здаро́ваму сэ́нсу

das ist der réine ~ — гэ́та про́ста сме́шна

j-m zum ~ — на зло́сць каму́-н.

hóhnlachen

неаддз. vi (D) насміха́цца, кпіць, здзе́квацца (з каго-н., з чаго-н.)

Hokuspókus

m - фо́кусы; махля́рства

hold

a

1) мі́лы, чаро́ўны, прыва́бны, цудо́ўны

2) (D) прыхі́льны (да каго-н.)

sie ist mir ~ — яна́ ста́віцца прыхі́льна [добразычлі́ва] да мяне́

hóldselig

a чаро́ўны, прыва́бны, цудо́ўны

hólen

vt

1) прыно́сіць, прыво́дзіць, прыво́зіць

éinen Arzt ~ — вы́клікаць до́ктара

j-n etw. ~ lássen* — пасыла́ць каго́-н. за чым-н.

2) здабыва́ць

hol ihn der Téufel! — разм. каб яго́ д’я́бал [чорт] забра́ў!

3)

Átem [Luft] ~ — пераве́сці дух

sich (D) éinen Schnúpfen ~ — схапі́ць на́смарк

sich (D) éine Kránkheit ~ — заразі́цца хваро́бай

sich (D) bei [von] j-m Rat ~ — звярну́цца да каго́-н. за пара́дай

hollá!

int гэй!, слу́хай!

Hólländer

m -s, -

1) гала́ндзец; нідэрла́ндзец

2) гала́ндскі сыр

der flíegende ~ — ляту́чы гала́ндзец