Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aädefghiklmnoöprstuüvwyz.
ceghiklmnrstu

Ketchup ['kεəp] m, n -s, -s ке́тчуп (прыправа)

Kétte f -, -n

1) ланцу́г;

éinen Hund an die ~ légen пасадзі́ць саба́ку на ланцу́г; ланцужо́к; кара́лі

2) рад, шэ́раг;

éine ~ von Bérgen ланцу́г гор

3) кайданы́;

j-n in ~n légen [schlágen*, schlíeßen*, schmíeden] закава́ць каго́-н. у кайданы́;

die ~n spréngen разарва́ць ланцугі́ (тс. перан.)

4) ланцу́г (стралковы)

5) авіяцы́йнае звяно́

6) радыё фільтр

kétteln vt вяза́ць (кручком); падбіра́ць (вочкі)

kétten

1. vt прыко́ўваць, прывя́зваць; закава́ць у ланцугі́ [кайданы́];

j-n an sich (D) ~ прыкава́ць каго́-н. да сябе́, звяза́ць чый-н. лёс са сваі́м

2. ~, sich

1) злуча́цца

2) (an A) прывя́звацца (да каго-н.)

Kéttenantrieb m -(e)s, -e тэх. ланцуго́вая перада́ча, ланцуго́вы пры́вад

Kéttenbruch m -(e)s, -brüche

1) пало́мка [разрыў] ланцуга́ (у веласіпедзе і г.д.)

2) матэм. перыяды́чны дроб

Kéttengebirge n -s, - го́рны ланцу́г

Kéttenglied n -(e)s, -er звяно́ (у ланцугу, тс. перан.)

Kéttenhund m -(e)s, -e саба́ка на ланцугу́, прывязны́ саба́ка (тс. перан.)

Kéttenraucher m -s, - заўзя́ты курэ́ц