Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aädefghikoöstuüwyz.
bcdhilmnprstu

Zéisig m -s, -e чыж;

ein lóckerer ~ разм. ветраго́н

zéisigrün a све́тла-зялёны

zeit:

~ méines Lébens за ўсё маё жыццё

Zeit f -, -en

1) час;

zur ~ у цяпе́рашні час; цяпе́р;

es ist höchste ~ даўно́ пара́, са́мы час;

die gánze ~ über уве́сь час;

von ~ zu ~ ча́сам; раз-по́раз; зрэ́дку;

die ~ drängt час падганя́е;

das hat noch ~ на то́е яшчэ́ ёсць час;

◊

kommt ~, kommt Rat пераначу́ем – бо́лей [ясне́й] пачу́ем;

die ~ bringt Rósen час прыно́сіць свой плён;

die ~ heilt (álle) Wúnden час – са́мы ле́пшы ле́кар

2) час, перы́яд, эпо́ха;

das war éine glückliche ~ гэ́та была́ шчаслі́вая пара́;

in álter ~ у старажы́тны час;

er war zu séiner ~ ein gróßer Künstler у свой час ён быў вялі́кім мастако́м;

mit der ~ géhen* кро́чыць у нагу́ з ча́сам

Zéitabschnitt m -(e)s, -е перы́яд [адрэ́зак] ча́су

Zéitalter n -s, - век, эпо́ха, часі́на

Zéitangabe f -, -n

1) да́та

2) зве́рка часу (па радыё)

Zéitansage f -, -n дакла́дны час (які паведамляецца дыктарам, напр., па радыё)

Zéitaufwand m -(e)s затра́та ча́су

zéitaufwendig, zéitauwändig a які́ забіра́е [патрабу́е] шмат ча́су