Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbcehimoörsuüwz.
abcdfghiklmnprst

Wágehals

m -es, -hälse смяльча́к, зух

wágehalsig

a сме́лы, адва́жны, зухава́ты

Wágemut

m -(e)s сме́ласць, адва́га

wágemutig

a сме́лы, адва́жны, зухава́ты

wágen

1.

vt

1) рызыкава́ць

2) адва́жвацца, нава́жвацца

◊ wer wagt, gewínnt — хто рызыку́е, той вы́йграе

den Hals [das Lében] ~ — рызыкава́ць галаво́й [жыццём]

frisch gewágt ist halb gewónnen — ≅ сме́ласць гарады́ бярэ́

2.

(sich) адва́жвацца, смець

ich wáge mich nicht zu ihm — я барся яго́ [падыйсці́ да яго́]

Wágen

m -s, -

1) паво́зка, воз, калама́жка

2) (аўта)машы́на, аўтамабі́ль

der ~ liegt gut auf der Stráße — у машы́ны пла́ўны ход

den ~ führen — вадзі́ць машы́ну [аўтамабі́ль], кірава́ць машы́най

3) ваго́н

gepólsterter ~ — мя́ккі ваго́н

4) астр:

der Gróße ~ — Вялі́кая Мядзве́дзіца, разм. Вялі́кі Воз

der Kléine ~ — Мала́я Мядзве́дзіца, разм. Малы́ Воз

◊ die Pférde hínter den Wágen spánnen — ≅ пачына́ць не з таго́ канца́

Wágenabteil

n -(e)s, -e чыг. купл

Wágendeichsel

f -, -n ды́шаль

Wágenfeder

f -, -n аўта рысо́ра

Wágenführer

m -s, -

1) вагонаважа́ты

2) вадзі́цель, кіро́ўца