Verbum

Teich m -(e)s, -e са́жалка;

den ~ áblassen* спусці́ць са́жалку;

den ~ bespánnen напо́ўніць са́жалку (вадой);

éinen ~ (mit Físchen) besétzen напо́ўніць са́жалку ры́бамі, запусці́ць у са́жалку ры́бу;

◊

der gróße ~ Атланты́чны акія́н;

er ging über den gróßen ~ ён эмігры́раваў у Аме́рыку

Teig m -es, -e це́ста, ро́шчына;

den ~ knéten мясі́ць це́ста;

der ~ geht auf це́ста падыхо́дзіць;

díeser Mensch ist aus ánderem ~ гэ́та чалаве́к і́ншага заме́су

téigig a

1) вя́зкі, як це́ста

2) мя́ккі, пераспе́лы

Téigrolle f -, -n кача́лка (для цеста)

Téigwaren pl макаро́ны, макаро́нныя вы́рабы

Teil m, n -(e)s, -e

1) ча́стка; до́ля

2) пай, до́ля, по́рцыя, ча́стка;

j-m séin(en) ~ gében* аддава́ць каму́-н. па заслу́гах

3) раён, ча́стка (горада)

4) ча́стка, раздзе́л (кнігі); до́ля, лёс (чалавека)

6) юрыд. бок;

man muss béide ~e hören трэ́ба вы́слухаць або́два бакі́

7) вайск. часць, падраздзяле́нне

8) тэх. дэта́ль

9):

zum ~ частко́ва;

zum gróßen [gúten] ~ у зна́чнай ступе́ні [ме́ры];

ich für méin(en) ~ што (даты́чыцца) да мяне́…

téilbar

1. a дзялі́мы які́ дзе́ліцца, (па)дзе́льны;

sechs ist durch drei ~ шэсць дзе́ліцца на тры

téilen vt

1) in (a) дзялі́ць (на што-н. лік і г.д.)

2) раздзялі́ць, падзялі́ць (выйгрыш)

3) дзялі́ць (радасць, гора)

4) раздзяля́ць (погляды, перакананні);

j-s Ánsichten ~ прытры́млівацца адно́й ду́мкі [адно́лькавага пу́нкту по́гляду] з кім-н.

5) расчляня́ць (сказ)

2. ~, sich

1) дзялі́цца (пра лік)

2) раздзяля́цца, падзяля́цца (пра галасы)

3) разгаліно́ўвацца (пра дарогу);

◊

getéilter Schmerz ist hálber Schmerz ≅ з сябра́мі і бяда́ – паўбяды́

Téiler m -s, - матэм. дзе́льнік; фа́ктар

Téilergebnis n -ses, -se частко́вы вы́нік;

laut bishér bekánnt gewórdener ~se… зго́дна з апублікава́нымі паку́ль няпо́ўнымі пака́зчыкамі…