Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbeghijkloörsuüwy-/
abcdfghilmnprstux

Toast

[to:st]

m -es, -e i -s

1) тост

éinen ~ auf j-n áusbringen* — падня́ць тост за каго́-н.

2) кул. грэ́нка

toasten

['to:-]

1.

vi прамаўля́ць тост

2.

vt кул. абсма́жваць грэ́нкі

Toaster

['to:-]

m -s, - кул. то́стар

tóben

vi бушава́ць, вірава́ць, шале́ць, лютава́ць

Tóbsucht

f - шале́нства

tóbsüchtig

a шалёны, звар’яце́лы

Tóchter

f -, Töchter дачка́; дыял. дзяўчы́нка

éine höhere ~ — гімназі́стка, навучэ́нка жано́чага ліцэ́я

Tóchtergeschwulst

f -, -geschwülste мед. метаста́з (пухліны)

Tóchtergesellschaft

f -, -en эк. фі́лія, даччы́нае прадпрые́мства

Tod

m -(e)s, -e смерць, скон

gewáltsamer ~ — гвалто́ўная смерць

bis in den ~ — да сме́рці

in den ~ géhen* — ісці́ на смерць

éines natürlichen ~es stérben* — паме́рці сваёй сме́рцю

den ~ éines Hélden stérben* — паме́рці сме́рцю геро́я

auf Lében und ~ kämpfen — змага́цца не на жыццё, а на смерць

zu ~e erschrécken — напало́хаць да сме́рці

den ~ fínden* — скана́ць, паме́рці

es geht um ~ und Lében — гэ́та пыта́нне жыцця́ і сме́рці

der ~ sitzt ihm im Nácken — ён ужо́ ле́дзьве ды́хае

éinen ~ kann der Mensch nur stérben — два разы́ не паміра́ць, а раз давядзе́цца; раз радзі́ла ма́ці, раз трэ́ба паміра́ці