Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdegijlnoöpruüwyz-.
bcdfhlmnprst

Hut

I

m -(e)s, Hüte

1) капялю́ш

den ~ áufsetzen — надзе́ць капялю́ш

den ~ lüften [zíehen*] — прыўзня́ць капялю́ш (для прывітання)

~ ab! — ша́пкі дало́ў!

únter éinen ~ kómmen* — перан. стаць аднаду́мцамі, аб’ядна́цца

víele Köpfe únter éinen ~ bríngen* — аб’ядна́ць ро́зныя ду́мкі [по́гляды], дабі́цца аднагало́снасці

j-n únter dem ~ háben — злаві́ць каго́-н. у па́стку, ашука́ць каго́-н.

der ~ wird Íhnen hoch géhen* — ≅ Вы аж рот разцвіце ад дзі́ва

◊ wie der Kopf, so der ~ — ≅ які́ пан, такі́ і капта́н

2) тэх. гало́ўка, капялю́шык

II

f - ахо́ва, засцяро́га

auf der ~ sein — быць напагато́ве

in gúter ~ sein — быць у небяспе́цы

Hútkrempe

f -, -n палі́ капелюша́

Hútmacherin

f -, -nen капялю́шніца, мады́стка

Hútnadel

f -, -n шпі́лька для капелюша́

Hútschachtel

f -, -n каро́бка пад капялю́ш