Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdegijlnoöpruüwyz-.
bcdfhlmnprst

Hund m -(e)s, -e саба́ка;

vor die ~e géhen* разм. прапа́сці, загі́нуць, збанкрутава́ць;

◊

da liegt der ~ begráben разм. вось дзе саба́ка закапа́ны;

mit állen ~en gehétzt sein ≅ прайсці́ аго́нь і ваду́;

j-n auf den ~ bríngen* разм. разары́ць [даве́сці да гале́чы] каго́-н.;

getróffener ~ bellt ≅ на зло́дзеі ша́пка гары́ць; хто парася́ ўкра́ў, таму́ і ў вуша́х пішчы́ць

Húndearbeit f -, -en ка́таржная рабо́та

Húndefraß m -es агі́дная стра́ва [е́жа]

Húndegekläff n -es га́ўканне, цяўканне (сабакі)

Húndehütte f -, -n (саба́чая) бу́дка

Húndekälte f - разм. саба́чы хо́лад, страшэ́нная халадэ́ча

húndemüde a сто́млены [змо́раны] як саба́ка

Húndepeitsche f -, -en (г)ара́пнік

Húnderasse f -, -n паро́да саба́к

húndert num сто