Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
aädehiloöruü

Sprödigkeit f

1) кро́хкасць

2) чапуры́стасць, недасту́пнасць

Sprössling m -s, -e гл. Spross

Spruch m -(e)s, Sprüche

1) высло́ўе, сентэ́нцыя, пры́павесць;

Sprüche máchen выхваля́цца

2) юрыд. прысу́д;

éinen ~ fällen выно́сіць прыгаво́р

3) пры́тча; тэкст (з Бібліі)

Sprúchband n -es, -bänder транспара́нт, пало́тнішча з ло́зунгам

sprúchreif a які́ падрыхтава́ны да рашэ́ння;

die Fráge ist ~ пыта́нне паспе́ла [актуа́льнае]

Sprúdel m -s, -

1) (мінера́льная) крыні́ца

2) мінера́льная [газірава́ная] вада́

3) перан. пато́кі [струме́ні] слоў

sprúdeln

1. vi (s) біць крыні́цай, пе́ніцца

2) бурлі́ць, бульката́ць, клеката́ць, кіпе́ць

2. vi (h) ху́тка [го́рача] гавары́ць;

séine Líppen ~ Wítze ён так сы́пле дасці́пнымі вы́разамі [жа́ртамі]

sprúdelnd a які́ пе́ніцца

Sprung I m -(e)s, -Sprünge скачо́к; вайск. перабе́жка, кідо́к;

~ mit Ánlauf скачо́к з разбе́гу;

zum ~ ánsetzen падрыхтава́цца да скачка́, разбе́гчыся (каб скокнуць); пачына́ць;

ein ~ ins Dúnkel скачо́к у невядо́мае;

◊

auf dem ~e stéhen* [sein] wégzugehen быць гато́вым [наме́рвацца] пайсці́;

er kann kéine gróßen Sprünge máchen ён не мо́жа дазво́ліць сабе́ вялі́кіх выда́ткаў;

krúmme Sprünge máchen віля́ць, выкру́чвацца;

auf éinen ~ на хвілі́нку

Sprung II m -(e)s, Sprünge трэ́шчына