Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

Sprung I m -(e)s, -Sprünge скачо́к; вайск. перабе́жка, кідо́к;

~ mit Ánlauf скачо́к з разбе́гу;

zum ~ ánsetzen падрыхтава́цца да скачка́, разбе́гчыся (каб скокнуць); пачына́ць;

ein ~ ins Dúnkel скачо́к у невядо́мае;

◊

auf dem ~e stéhen* [sein] wégzugehen быць гато́вым [наме́рвацца] пайсці́;

er kann kéine gróßen Sprünge máchen ён не мо́жа дазво́ліць сабе́ вялі́кіх выда́ткаў;

krúmme Sprünge máchen віля́ць, выкру́чвацца;

auf éinen ~ на хвілі́нку

Sprung II m -(e)s, Sprünge трэ́шчына

sprúngbereit a гато́вы ско́кнуць; перан. гато́вы дзе́йнічаць; насцяро́жаны

Sprúngbrett n -(e)s, -er трамплі́н; падкідна́я до́шка (гімнастыка); масто́к [мо́сцік] для скачко́ў

Sprúngfeder f -, -n спружы́на

Sprúngfedermatraze f -, -en спружы́нны матра́с

Sprúnggelenk n -s, -e анат. галёнкаступнёвы суста́ў

sprúnghaft a

1) скачкападо́бны

2) неўраўнава́жаны

Sprúnglatte f -, -n спарт. рэ́йка, пла́нка

Sprúngschanze f -, -n лы́жны трамплі́н