Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdegijlnoöpruüwyz-.
eglmnoprst¦

hináuslehnen, sich высо́ўвацца, выгля́дваць (з акна)

hináusschaffen vt выдаля́ць, выстаўля́ць

hináustragen* vt выно́сіць

hináuswollen* vi

1) хаце́ць вы́йсці

2) (auf a) хілі́цца (да чаго-н.), мець наме́ры (на што-н.), ме́ціць (куды-н.);

wo will er hinaus? куды́ ён ме́ціць?;

wo will das hinaus? што з гэ́тага вы́йдзе [бу́дзе]?; куды́ [на што] гэ́та скірава́на?;

er will hoch hináus у яго́ вялі́кія пла́ны

hináuszögern vt адкла́дваць, адтэрміно́ўваць, заця́гваць;

die Entschéidung ~ заця́гваць прыня́цце рашэ́ння

Hínblick m:

im ~ (auf A) прыма́ючы [беручы́] пад ува́гу;

im ~ daráuf, dass… улі́чваючы, што…

hínbringen* vt

1) прыно́сіць, адно́сіць, адво́зіць, адво́дзіць

2) пераво́дзіць (час)

hínderlich a цяжкава́ты, нязру́чны, які́ перашкаджа́е;

j-m ~ sein перашкаджа́ць (каму-н.)

híndern vt (an D, bei D, in D) перашкаджа́ць, заміна́ць (каму-н. у чым-н.);

sich nicht durch etw. (A) ~ lássen* не хаце́ць [не жада́ць] звя́зваць сабе́ чым-н. ру́кі

Híndernis n -ses, -se перашко́да, ця́жкасць, ускладне́нне, затры́мка;

auf ~se stóßen* наткну́цца на перашко́ды;

ein Rénnen mit ~sen ска́чкі з перашко́дамі;

ich schrécke vor kéinen ~sen zurück мяне́ не спы́няць ніцкія перашко́ды;

j-m ~se beréiten [in den Weg légen] рабі́ць каму́-н. перашко́ды;

~se aus dem Wége räumen прыма́ць [прыбіра́ць] перашко́ды на шляху́