Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbcehimoörsuüwz.
abcdfghiklmnprst

Wáhlspruch m -(e)s, -sprüche дэві́з, вы́барчы ло́зунг

Wáhltag m -(e)s, -e дзень вы́бараў

Wáhlurne f -, -n вы́барчая ўрна

wáhlweise a на вы́бар

Wáhlzelle f -, -n кабі́на для галасава́ння

Wáhlzettel m -s, - вы́барчы бюлетэ́нь

Wahn m -(e)s мро́я, самападма́н, асляпле́нне, трызне́нне; міра́ж;

fíxer ~ неадчэ́пная ідэ́я [ду́мка], ма́нія;

éitler ~ хіме́ра;

in [von] éinem ~ befángen sein памыля́цца ў чым-н.;

j-m séinen ~ (be)néhmen* пазба́віць ілю́зій каго́-н, ацвяро́зіць каго́-н.

Wáhnbild n -(e)s, -er хіме́ра, прыві́д, фанто́м

Wáhnidee f -, -ide¦en вар’яц́кая [бязглу́здая, недарэ́чная] ду́мка [ідэ́я], трызне́нне

Wáhnsinn m -s вар’я́цтва;

héller ~ відаво́чнае вар’яц́тва

2) безразва́жнасць, утрапёнасць;

schwérmütiger ~ меланхо́лія