Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbeghijkloörsuüwy-/
bcdfgiklmnprstuvx

Tau I m -(e)s раса́;

vor ~ und Tag чуць свет, до́світкам, на до́світку; яшчэ́ і на дзень не займа́лася;

gefrórener ~ шэ́рань;

◊

der hört den ~ fállen разм. ён выдае́ з сябе́ ўсёве́да

Tau II n -(e)s, -e кана́т, лі́на, трос

taub a

1) глухі́;

er ist auf éinem Ohr ~ ён глухі́ на адно́ ву́ха;

sich ~ stéllen удава́ць з сябе́ глухо́га

2) зняме́лы, засты́лы;

die Füße sind mir ~ gewórden у мяне́ аняме́лі [здранцве́лі] но́гі;

mach mir den Kopf nicht ~! не дуры́ мне галаву́!

2) пусты́, бяспло́дны;

~e Ähren пусты́я каласы́;

~e Blüte пустацве́т

Táube I f -, -n го́луб, галу́бка;

~n im Kopf háben мець бзік у галаве́, быць дзіўнава́тым

Táube II sub m, f -n, -n глухі́, глуха́я

táubengrau a шы́зы, шэрава́ты

Táubenschlag m -s, -schläge галубя́тня

Táuber, Täuber m -s, - го́луб-саме́ц

Táuberich, Täuberich m -s, -e гл. Tauber

Táubheit f -

1) глухата́

2) аняме́нне, здранцве́нне (членаў)