Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
aädegioöruüv.

Str.

= Straße – вуліца

StR.

= Staatsrat

1.

Дзяржаўны Савет (ФРГ)

2.

міністр без партфеля (ФРГ)

stracks

adv про́ста, неадкла́дна

Stráfandrohung

f -, -en пагро́за пакара́ння

Stráfanstalt

f -, -en ка́рная ўстано́ва

Stráfantrag

m -(e)s, -träge прапано́ва аб прымяне́нні пакара́ння

Stráfanzeige

f -, -n данясе́нне аб здзе́йсненым злачы́нстве

stráfbar

a кара́льны

sich ~ máchen — пару́шыць зако́н

Stráfe

f -, -n

1) ка́ра, пакара́нне

éine ~ über j-n verhängen — прысудзі́ць каго́-н. да пакара́ння

etw. bei ~ verbíeten*, etw. únter ~ stéllen — забарані́ць што-н. пад стра́хам пакара́ння

2) штраф

j-n mit éiner ~ belégen — накла́сці штраф на каго́-н.

éine ~ von… Éuro áussetzen [erlégen] — назна́чыць [уне́сці] штраф… е́ўра

die ~ wird nicht geschénkt — штраф не адмянцецца

3) спагна́нне

éine ~ tílgen [löschen] — адмяні́ць спагна́нне

stráfen

vt

1) кара́ць

2) штрафава́ць

j-n Lügen ~ — лаві́ць каго́-н. на хлусні́