Verbum

gleich

1. a

1) ро́ўны, адно́лькавы, падо́бны;

zu ~er Stúnde у ту́ю ж гадзі́ну; у той жа час;

in ~er Wéise адно́лькава;

~ sein матэм. раўня́цца;

zwei mal zwei [ist] ~ vier два на два – чаты́ры;

~ zu ~ stéhen* быць раўнапра́ўным

2) абыя́кавы;

ganz ~ усё ро́ўна;

◊

~ und ~ geséllt sich gern ≅ рыба́к рыбака́ ба́чыць здаляка́;

~e Brüder ~e Káppen ≅ адзі́н друго́га ва́рты, або́е рабо́е;

~ bléiben*, sich (D) ~ bléiben* не змяня́цца;

~ bleibend a ста́лы, пастая́нны, нязме́нны;

~ láufend a парале́льны, раўнале́жны;

~ láutend a 1) сугу́чны; 2) адназна́чны; ідэнты́чны (тэкст);

mit dem Originál ~ зго́дна з арыгіна́лам

2. adv за́раз, неадкла́дна;

~ daráuf, ~ nachhér усле́д [сле́дам] за тым;

~ viel сто́лькі ж, адно́лькава;

~ groß адно́лькавай велічыні́;

~ am Ánfang з са́мага пача́тку

gléichaltrig, gléichalterig a адны́х гадо́ў, аднаго́ ўзро́сту

gléichartig a аднаро́дны, аналагі́чны;

~e Sátzglieder грам. аднаро́дныя чле́ны ска́за

Gléichartigkeit f - аднаро́днасць, аналагі́чнасць, адно́лькавасць

gléichbedeutend a раўназна́чны, раўнасі́льны; то́есны

gléichberechtigt a раўнапра́ўны

Gléichberechtigung f - раўнапра́ўе

Gléiche sub

1) m, f -n, -n раўня́

2) n:

ein ~s tun* рабі́ць то́е ж са́мае

gléichen*

1. vt выраўно́ўваць, ураўно́ўваць

2. vi (D) быць падо́бным (да каго-н.);

das gleicht ihm ganz гэ́та якра́з падо́бна на яго́, гэ́та характэ́рна для яго́;

sie ~ einánder wie Tag und Nacht яны́ як зямля́ і не́ба, яны́ по́ўная проціле́гласць адзі́н друго́му

gléichermáßen, gléicherwéise adv такса́ма, ро́ўным чы́нам