Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
aädegioöruüv.

Stréckenarbeiter

m -s, - рабо́чы на будаўні́цтве чыгу́нкі

Stréckenbauer

m -s, - рабо́чы на будаўні́цтве чыгу́нкі

Stréckennetz

n -es, -e се́тка лі́ній (авіяцыйных, чыгуначных)

Stréckenwärter

m -s, - пуцявы́ абхо́дчык [вартаўні́к]

stréckenweise

adv ме́сцамі

Stréckverband

m -es, -bände перавя́зка з нацяжэ́ннем

Streich

m -(e)s, -e

1) уда́р

j-m éinen ~ versétzen — нане́сці ўдар каму́-н.

zu éinem ~ áusholen — размахну́цца (для ўдару)

2) вы́хадка, штука́рствы, дураслі́васць

j-m éinen ~ spíelen — (па)жартава́ць з каго́-н.

Sie máchen ja schöne ~e! — няма́ чаго́ каза́ць, Вы до́бра сябе́ паво́дзіце!

ein lóser ~ — сваво́льства

stréicheln

vt гла́дзіць, ла́шчыць

stréichen

*

1.

vi (s) хадзі́ць, бадзя́цца

2.

vt

1) нама́зваць, зама́зваць

2) фарбава́ць, малява́ць

frisch gestríchen! — пафарбава́на!

grün gestríchen — пафарбава́на ў зялёны ко́лер

3) гла́дзіць

das Haar glatt ~ — прыгла́дзіць валасы́

4) выкрэ́сліваць

gestríchen voll — по́ўны да бераго́ў

das Maß ist gestríchen! — разм. хо́піць!

Stréichholz

n -es, -hölzer запа́лка