Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcdeghiloöpuvw-.
adgklmnrtu

vorhánden

a які́ ёсць (у наяўнасці), наяўны

~ sein — ме́цца, быць (у наяўнасці)

Vorhándensein

n -s наяўнасць; гато́ўка (наяўныя грошы)

Vórhang

m -(e)s, -hänge

1) засло́на, што́ра

der ~ geht auf [geht hoch, geht in die Hö́he, gibt die Bühne frei] — засло́на падыма́ецца [раскрыва́ецца]

der ~ geht níeder [fällt] — засло́на апуска́ецца

den ~ vórziehen* [schlíeßen*] — даць засло́ну

2) перан. заве́са

◊ der Scháuspieler hátte víele Vórhänge — арты́ста мно́га разо́ў выкліка́лі

Vórhaus

n -es, -häuser дыял. вестыбю́ль, се́ні

vórhängen

vt заве́шваць; ве́шаць (фіранкі, шторы)

Vórhängeschloss

n -es, -schlösser віся́чы замо́к

Vórhemd

n -(e)s, -en мані́шка

vorhér

adv даўне́й, ране́й, за́гадзя

lánge ~ — задо́ўга (да чаго-н.)

~ géhen* — пайсці́ заўча́сна [зана́дта ра́на]

éinige Táge ~ — за не́калькі дзён (да чаго-н.)

vorhérbestimmen

vt прадвызнача́ць, прызнача́ць

vorhérgehen

* vi (s) папярэ́днічаць