Vógel m -s, -Vögel
1) пту́шка, птах
2) перан. пту́шка, гусь (пра чалавека);
ein lóser ~ разм. легкаду́мны чалаве́к;
du hast wohl éinen ~ (im Kópfe)? разм. у цябе́, напэўна, не́шта з галаво́й?;
◊
wer éinen ~ hat, der muss ihn füttern ≅ лю́біш паганя́ць, любі́ і каня́ гадава́ць;
friss ~, óder stirb! хоць памры́, але́ зрабі́!;
den ~ erkénnt man an den Fédern па пе́р’і пту́шку пазнаю́ць;
jédem ~ gefällt sein Nest ≅ дзе хво́я ні стаі́ць, а ўсё свайму́ бо́ру шумі́ць; ко́жны цыга́н сваю́ кабы́лу хва́ліць
Vógelbauer n, m -s, - кле́тка (для птушак)
Vógelbeerbaum m -(e)s, -bäume бат. (а)рабі́на
Vógelbeere f - рабі́на (ягады)
Vógelbeize f -, -n сакалі́нае палява́нне
Vógelfänger m -s, - птушкало́ў
vógelfrei a па́-за закона́м, не ў зако́не;
j-n ~ erklären аб’яві́ць каго́-н. па́-за зако́нам
Vógelperspektive, Vógelschau [-və] f - перспекты́ва;
etw. aus der ~ beóbachten назіра́ць што-н. з птушы́нага палёту
Vógelscheuche f -, -n пу́дзіла (у гародзе)
Vógelschutz m -es ахо́ва пту́шак