vor
1.
prp (А – на пытанне «куды?», D – на пытанне «дзе», «калі»?)
1) пе́рад (у прасторавым значэнні)
ein Kilóméter ~ dem Dorf — адзі́н кіламе́тр да вёскі
~ das Tor géhen* — вы́йсці за варо́ты
~ sich (A) hin brúmmen — мармыта́ць сабе́ пад нос
2) пе́рад, да (у тэмпаральным значэнні)
~ Sónnenuntergang — пе́рад захо́дам со́нца
zehn Minúten ~ fünf — без дзесяці́ (хвілі́н) пяць
nicht ~ acht — не ране́й васьмі́
3) таму́ наза́д
~ drei — Jáhren тры гады́ таму́ наза́д
4) ад (аб прычыне)
~ Angst — ад стра́ху
5) ад (каго-н., чаго-н. – бараніць і г.д.)
~ etw. schützen [wárnen] — барані́ць [перасцерага́ць] ад чаго́-н.
6)
~ állem — перш за ўсё
2.
adv
~! — напе́рад!
nach wie ~ — па-ране́йшаму
voráb
a найпе́рш, спача́тку, напача́тку
vorán
a
1) напе́радзе, на чале́
2) напе́рад
◊ ímmer lángsam ~! — ≅ пама́лу е́дучы, дале́й зае́дзеш!
j-m ~ sein — ісці́ напе́радзе, быць пе́ршым; спарт. ве́сці
vorángehen
* vi (s)
1) ісці́ на чале́
2) папярэ́днічаць (D – чаму-н.)
3) перан. прасо́ўвацца, ру́хацца [ісці́] напе́рад
die Árbeit geht gut ~ — рабо́та ідзе́ до́бра [ідзе́ спо́рна]
voránkommen
* vi (s) ру́хацца напе́рад (тс. перан.)
kéinen Schritt ~ — не прасу́нуцца ні на крок (тс. перан.)
Vóranmeldung
f -, -en (папярэ́дняя) заяўка (zu D – на што-н.)
Vóranschlag
m -(e)s, -schläge папярэ́дні каштары́с