Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aädefghiklmnoöprstuüvwyz.
abcdefghijklmnoprst¦

kórken

vt закарко́ўваць

Kórkenzieher

m -s, - што́пар

Kormorán

m -s, -e заал. бакла́н

Korn

I

n -(e)s, Körner

1) зярня́тка

2) pl -e збо́жжа, хлеб

3) крупі́нка, дро́бка

éinige Körner Salz — не́калькі дро́бак со́лі

4) pl -e вайск. му́шка

j-n aufs ~ néhmen* — узя́ць каго́-н. на му́шку (тс. перан.)

◊ von échtem Schrott und ~ — старо́га га́рту

die Flínte ins ~ wérfen* — пасава́ць пе́рад ця́жкасцямі

kein ~ óhne Spreu — ≅ i на со́нцы ёсць пля́мы

II

m -(e)s, - разм. хле́бная гарэ́лка

Kórnblume

f -, -n бат. вало́шка сі́няя, васілёк

kórnblumenblau

a васілько́вы (аб колеры)

Kórnbranntwein

m -(e)s хле́бная гарэ́лка

Kórndarre

f -, -n су́шня, зернесушы́лка

Kórnernte

f -, -n убо́рка зе́рня, жніво́

Kórnertrag, Körnerertrag

m -(e)s, -träge ураджа́й зе́рня, збор зе́рня