Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbeghijkloörsuüwy-/
acdeilmnprstux¦

Téufelsbrut f -, -en вы́плад, вы́радак, чо́ртава насе́нне

Téufelskerl m -s, -e адча́йны [сме́лы, гарэ́зны] хло́пец; малайчы́на

Téufelswerk n -(e)s, -e разм. д’я́бальшчына, чартаўшчы́на

téufelswild a зло́сны, як чорт

téuflisch a д’я́бальскі

Text m -es, -e тэкст;

j-m den ~ lésen* чыта́ць каму́-н. мара́ль, дава́ць каму́-н. прачуха́нку;

j-n aus dem ~ bríngen* збянтэ́жыць [збіць] каго́-н. з то́лку [з панталы́ку];

wéiter im ~! разм. праця́гвайце!

Téxtbuch n -s, -bücher лібрэ́та

téxten vi склада́ць (рэкла́мныя) тэ́ксты [на́дпісы]

Téxter m -s, - склада́льнік (рэкла́мных) тэ́кстаў

téxtfest a які́ цвёрда ве́дае тэкст