Téufel
m -s, - чорт, д’я́бал
kléiner ~ — чарцяня́
ármer ~ — небара́ка, бяда́к
pfúi ~! — цьфу, згінь ты!
weiß der ~, was…! — чорт ве́дае, што…!
◊ den ~ an die Wand málen — малява́ць ро́зныя жа́хі
sein gánzes Geld ist zum ~ gegángen — усё яго́ бага́цце пайшло́ да д’я́бла [пайшло́ пра́хам]
hol's der ~! — каб яго́ [яе́, іх і г.д.] чорт узяў
mag er sich zum ~ schéren! — чорт яго́ бяры́
zum ~! — груб. да д’я́бла!
Téufelsbrut
f -, -en вы́плад, вы́радак, чо́ртава насе́нне
Téufelskerl
m -s, -e адча́йны [сме́лы, гарэ́зны] хло́пец; малайчы́на
Téufelswerk
n -(e)s, -e разм. д’я́бальшчына, чартаўшчы́на
Text
m -es, -e тэкст
j-m den ~ lésen* — чыта́ць каму́-н. мара́ль, дава́ць каму́-н. прачуха́нку
j-n aus dem ~ bríngen* — збянтэ́жыць [збіць] каго́-н. з то́лку [з панталы́ку]
wéiter im ~! — разм. праця́гвайце!
téxten
vi склада́ць (рэкла́мныя) тэ́ксты [на́дпісы]
Téxter
m -s, - склада́льнік (рэкла́мных) тэ́кстаў