Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
aädegioöruüv.

stréichen

*

1.

vi (s) хадзі́ць, бадзя́цца

2.

vt

1) нама́зваць, зама́зваць

2) фарбава́ць, малява́ць

frisch gestríchen! — пафарбава́на!

grün gestríchen — пафарбава́на ў зялёны ко́лер

3) гла́дзіць

das Haar glatt ~ — прыгла́дзіць валасы́

4) выкрэ́сліваць

gestríchen voll — по́ўны да бераго́ў

das Maß ist gestríchen! — разм. хо́піць!

Stréichholz

n -es, -hölzer запа́лка

Stréichinstrument

n -s, -e стру́нны інструме́нт

Stréichkäse

m -s, - (мя́ккі) сыр (які намазваецца на хлеб)

Stréichmusik

f - стру́нная му́зыка

Stréichwurst

f -, -würste (мя́ккая) каўбаса́ (якая намазваецца на хлеб)

Stréifband

n -s, -bänder бандэро́ль

Stréife

f -, -n вайск.

1) патру́ль; дазо́р; раз’е́зд

2) налёт, набе́г

stréifen

1.

vt

1) рабі́ць пало́сы

2) дакрана́цца (да чаго-н.); закрана́ць

3) зніма́ць, сця́гваць

die Ärmel in die Höhe ~ — закаса́ць рукавы́

2.

vi (s, h) блука́ць, ры́скаць; вандрава́ць

séine Beríchte stréiften ans Märchenhafte — яго́ паведамле́нні нага́двалі вы́думку [вы́мысел]

Stréifen

m -s, -

1) паласа́

2) лампа́с

3) або́йма

der passt in den ~! — ён з на́мі заадно́!