Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
abcdefghiklmnopqrstuvxz-., 
cdefgklrsßtw!

áufgeblasen

a надзьму́ты; фанабэ́рысты

áufgebläht

a

1) раздзьму́ты

2) надзьму́ты, напы́шлівы

Áufgebot

n -(e)s, -e

1) аб’яўле́нне, абвяшчэ́нне (аб шлюбе)

2) прызыў, за́клік

3) нара́д (паліцыі)

únter ~ áller Kräfte — з усі́х сіл, напру́жваючы ўсе́ сі́лы

áufgebracht

a узлава́ны, раззлава́ны, абу́раны

~ sein — быць усхвалява́ным [абу́раным]

~ wérden — раздражня́цца, злава́ць

áufgedonnert

a вы́франчаны

áufgedunsen

a

1) распу́хлы, апу́хлы

2) гру́бы

áufgehen

* vi (s)

1) узыхо́дзіць (пра сонца)

2) падыма́цца

der Vórhang geht auf — засло́на падыма́ецца

ein stárker Wind geht auf — падыма́ецца мо́цны ве́цер

3) адчыня́цца, адкрыва́цца (тс. перан.)

die Áugen gíngen mir auf — у мяне́ адкры́ліся во́чы, я зразуме́ў

4) мед. прарва́цца (пра нарыў); адкрыва́цца (пра рану)

5) распуска́цца (пра пупышкі)

6) развя́звацца, распо́рвацца, расшпі́львацца

7) матэм. дзялі́цца

8) быць захо́пленым (чым-н. – in D)

in der Árbeit ~ — з галаво́й акуну́цца ў пра́цу [рабо́ту]

áufgeklärt

a

1) асве́чаны, адукава́ны

2) (über А) дасве́дчаны (у чым-н.)

áufgekratzt

a

1) вясёлы, у гумо́ры

2) надзьму́ты, напы́шлівы

Áufgeld

n -(e)s, -er надба́ўка, дапла́та; зада́так