Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
abcdefghiklmnopqrstuvxz-., 
cdefgklrsßtw!

Aug.

= August – жнівень

Áugapfel

m -s, -äpfel во́чнае я́блыка

wie séinen ~ hüten — берагчы́ як зрэ́нку во́ка

Áuge

n -s, -n

1) во́ка

2) ачко́

únter vier ~n — сам-наса́м

kléine ~n máchen — прыжму́рыцца

3) тэх. ву́шка

4) бат. во́чка

5) пля́міна тлу́шчу (у супе); наздраві́на (у сыры)

6) перан. (сімвал увагі, разумення)

im ~ háben — мець на ўва́зе

ins ~ fássen — улі́чваць

~en [ein ~] für étwas háben — мець во́чы на што-н., разуме́ць што-н.

Áugenblick

m -(e)s, -e імгне́нне, міг, мо́мант

im ~ — у адно́ імгне́нне

éinen ~! — за́раз! хвілі́нку!

áugenblicklich

1.

a вокамгне́нны; цяпе́рашні

2.

adv цяпе́р, у гэ́тую хві́лю; адра́зу, імгне́нна

Áugenbraue

f -, -n брыво́

die ~n zusámmenziehen* — насу́піць бро́вы

áugenfällig

a відаво́чны, яўны

Áugenglas

n -es, -gläser біно́кль; лу́па; мано́кль

Áugenhöhle

f -, -en во́чная ўпа́дзіна

Áugenklappe

f -, -n наво́чнік, шо́ры (для коней)