Verbum

дачака́цца, дачака́ць

1. (з’яўленне чаканага) erwárten vt;

ён дачака́ўся ўрэ́шце пісьма́ er erhíelt éndlich den lángerwarteten Brief;

мы дачака́ліся яго́ прыхо́ду wir wárteten, bis er kam;

2. разм (дайсці да таго, што…) es sowéit bríngen*;

ён дачака́ўся таго́, што яго́ зво́льнілі er bráchte es sowéit, dass man ihn entlíeß;

◊ чака́ем не дачака́емся wir können es kaum erwárten

дачарці́ць fértig zéichnen;

дачарці́ць да… zéichnen bis…

дачаса́ць​^I (скончыць часанне) das Kämmen beénden; mit dem Kämmen fértig wérden (тэкст)

дачаса́ць​^II (дрэва, камень і г. д.) ábstemmen vt, gänzlich beháuen

дача́сны

1. (які адбываецца раней вызначанага часу) vórzeitig, verfrüht, vórfristig, vor Termín;

2. (разлічаны на кароткі час) zéitweilig, für kúrze Zeit bestímmt, provisórisch [-vi-]

дачка́ ж Tóchter f -, Töchter

да́чнік м Sómmerfrischler m -s, -; Sómmergast m -es, -gäste; der Bewóhner éines Wóchenendhauses;

да́чніца Sómmerfrischlerin f -, -nen

да́чны Sómmerhaus-; sich auf ein Wóchenendhaus [Sómmerhaus] bezíehend;

да́чны сезо́н Féri¦enzeit f -;

да́чны цягні́к Vórortzug m -(e)s, -züge;

да́чнае жыццё Lándleben n -s, Lében in der Sómmerfrische;

да́чны пасёлак Féri¦ensiedlung f -, -en;

да́чнае ме́сца Sómmerfrische f -;

да́чная мэ́бля Campingmöbel [´kɛm-] pl

дачу́цца разм Hörensagen [Gerüchte] erfáhren* (пра каго-н, што-н über A, von D)

дачу́шка ж Töchterchen n -s, -, kléine Tóchter;

яго дачу́шка séine kléine Tóchter