Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
аеёікноруыэюя.’
бвгдежзйклмнпрстфхцчшя

вы́плакацца sich áusweinen

вы́плакаць

1. áusweinen vt;

◊ вы́плакаць го́ра séinen Kúmmer von der Séele wéinen;

2. разм (выпрасіць) mit Tränen erbétteln [erfléhen];

вы́плакаць усе́ во́чы sich (D) die Áugen áusweinen

вы́плат м:

узяць [купі́ць] на вы́плат auf Ráten káufen

вы́плата ж Záhlung f -, -en, Áuszahlung f;

вы́плата на ра́ты Rátenzahlung f, Téilzahlung f; Ábstottern n -s (разм);

дадатко́вая вы́плата Náchzahlung f;

вы́плата зарабо́тной пла́ты Lóhnzahlung f -;

купі́ць на вы́плату разм auf Ráten káufen

вы́плаўка ж

1. (дзеянне) Schmélzen n -s, Verhüttung f -; Erschmélzen n -s;

вы́плаўка чыгуну́ Éisenverhüttung f -, Róheisenerzeugung f -;

2. (тое, што выплаўлена) Schmélzertrag m -(e)s, -erträge;

вы́плаўка ста́лі Stáhlproduktion f -

вы́плаціць, выпла́чваць záhlen vt, bezáhlen vt, áuszahlen vt;

вы́плаціць зарабо́тную пла́ту den Lohn [die Gehälter] áuszahlen;

вы́плаціць паступо́ва in Ráten záhlen; ábstottern vt (разм);

вы́плаціць доўг die Schuld tílgen

вы́плесці

1. (выняць) áusflechten* vt;

2. (сплесці) fléchten* vt; knüpfen vt

выплёўваць гл выплюнуць

выплыва́ць, вы́плыць

1. hináusschwimmen* vi (s);

2. (на паверхню) áuftauchen vi (s); an der Óberfläche áuftauchen;

3. перан (узнікнуць, выявіцца) áuftauchen vi (s), erschéinen* vi (s)

вы́плюнуць áusspucken vt, áusspeien* vt