Verbum

выдава́ць

1. ábliefern vt; übergében* vt, áushändigen vt (уручаць); verábreichen vt, verábfolgen vt (забеспячэнне і г. д); ertéilen vt, áusstellen vt (дакумент); áusleihen* vt (кнігу ў біліятэцы);

выдава́ць па́шпарт éinen Pass áusstellen;

выдава́ць ава́нс Vórschuss záhlen;

выдава́ць зарабо́тную пла́ту den Lohn áuszahlen;

выдава́ць на ру́кі áushändigen;

2. (злачынца) áusliefern vt;

3. (здрадзіць) verráten* vt, préisgeben* аддз vt;

4. (давесці да ведама публікі) offenbáren vt, enthüllen vt, verráten* vt;

выдава́ць свае́ наме́ры séine Ábsichten offenbáren (part II offenbárt і geoffenbárt);

выдава́ць сябе́ sich verráten*;

5. (за каго-н, за што-н) áusgeben* vt (für A);

6.:

выдава́ць за́муж verhéiraten vt;

7. горн:

выдава́ць на гара́ (zutáge) [zu Táge] fördern vt

выдаве́ц м Verléger m -s, -; Heráusgeber m -s, - (рэдактар)

выдаве́цкі Verlágs-, verlégerisch; verlágseigen (маёмасць выдавецтва);

выдаве́цкая спра́ва Verlágswesen n -s, -

выдаве́цтва н Verlág m -s, -e;

выдаве́цтва спецыя́льнай літарату́ры Fáchbuchverlag m

вы́дадзены

1. ábgeliefert; übergében, áusgehändigt (уручаны); ertéilt, zúgestellt (дакумент);

2. enthüllt, verráten; veröffentlicht

вы́даіць áusmelken* vt

выдале́нне н Entférnung f -, Beséitigung f -

вы́даліць entférnen vt; fórtschaffen vt, beséitigen vt;

вы́даліць пля́му éinen Fleck entférnen;

вы́даліць зуб éinen Zahn zíehen*;

вы́даліць адка́зы [пацяро́бкі і г. д] etw. entsórgen

выда́нне​^I н

1. (дзеянне) Heráusgabe f -, -n; Veröffentlichung f -, -en;

выда́нне зако́на der Erláss [die Verábschiedung] éines Gesétzes;

2. (твор друку) Áusgabe f -, -n;

спецыя́льнае выда́нне Sónderausgabe f;

перыяды́чнае выда́нне Zéitschrift f ; Periódika pl;

падпісно́е выда́нне Subskriptiónsausgabe f;

3. (выпуск кнігі) Áuflage f -, -n, Editión f ;

но́вае выда́нне Néuauflage f;

год выда́ння Erschéinungsjahr n -(e)s, -e (кнігі); Jáhrgang m -(e)s , -gänge (часопіса)

выда́нне​^II н:

дачка́ на выда́нн разм die héiratsfähige [erwáchsene] Tóchter