Verbum

дасягну́ць

1. (дабрацца куды-н) erréichen vt; gelángen vi (s) (чаго-н zu D);

2. (дажыць да якога-н узросту) erréichen vt; erlében vt; lében vi bis (A), bis zu (D);

3. (атрымаць жаданае) erréichen vt, erríngen* vt; gelángen vi (s) (zu D)

дасядзе́цца разм nach lángem Sítzen [Verbléiben] Únannehmlichkeiten háben [erlében]

дасядзе́ць bis zu éiner bestímmten Zeit sítzen*; bis zu Énde bléiben* [sítzen*]

дасяка́ць, дасячы́ (bis) zu Énde [fértig] hácken [häckseln]; das Hácken [Häckseln] beénden

да́та ж Dátum n -s, -ten; Zéitpunkt m -es, -e; Zéitangabe f -, -n;

да́ты жыцця́ Lébensdaten pl;

да́та плацяжу́ фін Dátum der Záhlung;

вызнача́ць да́ту Dátum bestímmen;

падава́ць да́ту Dátum ángeben;

памяча́ць да́ту Dátum sétzen;

паста́віць да́ту das Dátum sétzen;

на працягу́ … дзён з да́ты атрыма́ння камерц im Láufe von … Tágen ab dáto des Erhálts;

яка́я сёння да́т? der wíevielte ist héute?, wélches Dátum háben wir héute?

датава́ны datíert; mit Datúm verséhen

датава́ць​^I

1. (абазначаць дату на чым-н) datíeren vt; mit Dátum verséhen*; das Dátum [den Tag, die Zeit] ángeben*;

2. (вызначыць час) zéitlich bestímmen vt;

◊ датава́ць за́днім чысло́м zurückdatieren vt

датава́ць​^II эк (даваць датацыю) dotíeren vt

датавэ́ксаль м фін Dátowechsel m -s, -

датаўчы́ zu Énde (zer)stóßen*, zerkléinern vt; das Zerstóßen [Zerkléinern] beénden