Verbum

уплы́сці кніжн (заплысці ўнутр) hinéinschwimmen* vi (s) (у напрамку ад таго, хто гаворыць); heréinschwimmen* vi (s) (у напрамку да таго, хто гаворыць)

уплы́ў м

1. Éinfluss m -es, -flüsse; Áuswirkung f -, -en (умовы і г. д.); Éinwirkung f -, -en (уздзеянне);

уплы́ў асяро́ддзя Úmwelteinflüsse pl;

рабі́ць уплы́ў Éinfluss áusüben, be¦éinflussen vt;

паддава́цца уплы́ву únter j-s Éinfluss geráten*, sich be¦éinflussen lássen*;

быць пад уплы́вам каго-н von j-m be¦éinflusst wérden;

2. (аўтарытэт) Éinfluss m, Gewícht n -(e)s, -e, Ánsehen n -s;

карыста́цца уплы́вам Éinfluss háben; Ánsehen besítzen*

уплю́хацца разм sich besprítzen, sich vóllspritzen

уплята́ць

1. (увіваць) éinflechten vt, hinéinflechten vt;

2. разм жарт гл аплятаць 2.

упо́кат прысл, разм:

спаць упо́кат (álle) in éiner Réihe dahíngestreckt schláfen*

упо́перак

1. прысл quer, in die Quére;

перасячы́ упо́перак durchquéren vt;

2. прыназ querdúrch, querüber;

◊ стаць каму-н упо́перак даро́гі j-m in die Quére kómmen*; sich j-m in den Weg stéllen;

гэ́та мне ста́ла упо́перак го́рла das hábe ich satt, das ist mir über; das hängt mir zum Hals heráus

упо́плеч прысл разм Hand in Hand; geménsam, mit veréinten Kräften; nebeneinánder

упо́р м

1. Stütze f -, -n, Stützpunkt m -(e)s, -e; тэх Ánschlag m -(e)s, -schläge; Préllbock m -s, -böcke (чыг);

страля́ць з упо́ру вайск áufgelegt schíeßen*;

2.:

рабі́ць упо́р на што-н (náchdrücklich) hervórheben* [betónen], auf etw. Gewícht légen, etw. zum Schwérpunkt máchen;

глядзе́ць ва упо́р fixíeren vt, ánstarren vt;

стрэ́ліць ва упо́р aus nächster Nähe schíeßen*

упо́равень прысл (з чым-н) in gléicher Nähe mit (D);

упо́равень з края́мі bis an den Rand; auf gléichem Niveau [-´vo:]

упо́тай, упо́тайкі прысл héimlich, im Gehéimen; in áller Stílle, im Stíllen;

упо́тай ад каго-н hínter j-s Rücken; verstóhlen;

паглядзе́ць на каго-н упо́тай j-n verstóhlen ánschauen