Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а б в г д е ж з і к л м н п р с т у ф х ц ч ш э ю я

а е і л о р с у х ы э я

упэ́ўнена прысл. sícher; überzéugt; zúversichtlich;

гавары́ць упэ́ўнена bestímmt [überzéugt] spréchen*;

упэ́ўнена глядзе́ць у бу́дучыню zúversichtlich in die Zúkunft scháuen

упэ́ўненасць ж.

1. (перакананасць) Überzéugung f -;

вы́казаць упэ́ўненасць у чым-н. séiner Überzéugung Áusdruck gében*, séine Überzéugung zum Áusdruck bríngen*;

2. (вера, адчуванне пэўнасці) Gewíssheit f -, -en; Sícherheit f -; Zúversicht f -;

упэ́ўненасць у сваі́х сі́лах das Vertráuen auf die éigenen Kräfte;

упэ́ўненасць у сабе́ Sélbstvertrauen n -s, Sélbstsicherheit f -;

упэ́ўненасць у за́ўтрашнім дні gesícherte Zúkunft;

упэ́ўненасць у перамо́зе Síegeszuversicht f;

з упэ́ўненасцю sícher, zúversichtlich, vóller Überzéugung [Zúversicht];

сцвярджа́ць што-н. з упэ́ўненасцю etw. mit áller Gewíssheit beháupten

упэ́ўнены

1. (цвёрды) sícher, fest;

упэ́ўнены го́лас síchere [féste] Stímme;

2. (перакананы) überzéugt (у чым-н. von D), gewíss, sícher (G); zúversichtlich;

быць упэ́ўненым у по́спеху des Erfólges sícher sein, séiner Sáche gewíss sein;

быць упэ́ўненым у кім-н. sich auf j-n verlássen*;

◊

бу́дзьце ўпэ́ўнены! séien Sie únbesorgt!, verlássen Sie sich daráuf!

упэ́ўніванне н. Versícherung f -, -en, Zúsicherung f -, -en, Betéuerung f -, -en

упэ́ўнівацца, упэ́ўніцца sich überzéugen (у чым-н. von D); sich vergewíssern (G), sich (D) (die) Sícherheit verscháffen; die Überzéugung gewínnen*; sich vergewíssern (G або über A)

упэ́ўніваць

1. (пераконваць) überzéugen vt (у чым-н. von D); überréden vt, bewégen* vt (zu D); j-n zu etw. (D) bríngen*;

2. (запэўніваць у чым-н.) versíchern vt, betéuern vt (каго-н. D); überzéugen vt (von D); éinreden vt (каго-н. D) (унушаць); wéismachen аддз. vt, vórmachen vt (каго-н. D) (у яўнай няпраўдзе)

упэ́цкацца разм. sich beschmíeren, sich beschmútzen; sich besúdeln (у што-н. вадкае mit(D))