Verbum

нацяга́цца разм. (шмат хадзіць) sich müde láufen*; vom víelen Géhen [vom Zusámmenschleppen] müde wérden

нацяга́ць zusámmenschleppen vt; heránschleppen vt;

нацяга́ць за валасы́ j-n (lánge) an den Háaren zíehen*

наця́гненасць ж., наця́гнутасць ж. перан. Gezwúngenheit f -, Gespánntheit f -

наця́гнены, наця́гнуты тс. перан. gespánnt;

сла́ба наця́гнутая вяро́ўка ein schlaff hängendes Seil;

быць у наця́гнутых стасу́нках з кім-н. mit j-m auf gespánntem Fúße stéhen*

нацягну́ць

1. (án)spánnen vt; (án)zíehen* vt; stráffziehen* аддз. vt;

нацягну́ць ле́йцы die Zügel (straff) ánziehen*;

2. (распростваючы замацаваць) áufspannen vt, áufziehen* vt;

нацягну́ць пала́тку ein Zelt áufschlagen*;

3. (адзець, абуць) (mit Mühe) ánziehen* vt;

4. (настояцца – пра чай і пад.) zíehen* vi;

5. (накрыцца) zíehen* vt;

нацягну́ць на сябе́ ко́ўдру die Décke über sich zíehen*;

6. (прынесці ў пэўнай колькасці) etw. zusámmenbringen*, zusámmenschleppen vt;

7. (завысіць адзнаку, паказчык) gében*;

нацягну́ць адзна́ку éine höhere [kaum verdíente] Zensúr gében*

наця́жка ж.

1. (дзеянне) Spánnen n -s;

2. перан.:

◊

з наця́жкай mit Ach und Krach; mit knápper Not, mit Müh und Not;

гэ́та наця́жка das ist übertríeben; das ist an den Háaren herbéigezogen

нацянькі́ прысл. разм. gerádeaus

нацяплі́ць (печ, хату) tüchtig (éin)héizen

нацярпе́цца viel áusstehen* [ertrágen*, erléiden*, dúrchwachen];

нацярпе́цца стра́ху gróße Ángst áusstehen*

нацячы́

1. (пра ваду і г. д.) (hinéin)flíeßen* vi (s); sich ánsammeln (сабрацца сцякаючы);

2. (напоўніцца) voll láufen* vi (s);

вядро́ ўжо́ нацякло́ der Éimer ist schon voll geláufen